Quenijský rostlinopis

Překlad názvů rostlin a jejich plodů, které se vyskytovaly ve Středozemi, do vznešené elfštiny.
Napsal Rytíř
Protože se poslední dobou ztrácejí z internetu velmi zajímavá dílka, která dala svým tvůrcům spoustu práce a byla by veliká škoda o ně úplně přijít, rozhodl jsem se namísto odkazování na dílo je přímo uveřejnit u nás. Od autora stránek Mindon Eporedax jsem dostal svolení k uveřejnění všeho, co se nám zalíbí, pokud uvedu zdroj, což tímto milerád činím.

YÉ OLVAR! - QUENIJSKÝ ROSTLINOPIS

Toto je přehled quenijských slov, která mají co do činění s rostlinami, sestavený Davidem Salem na základě Tolkienova nejranějšího elfího slovníku, "Quenya Lexicon" z roku 1915. David rovněž opatřil všechna jména rostlin latinskými názvy jejich tříd (což určitě potěší všechny přírodovědce).

V kontextu vyzrálé quenijštiny mnohá z těchto slov nevypadají zas tak špatně, přinejmenším po fonologické stránce. (U slova "břečťan" bychom měli upřednostnit tvar etil před etl.)

Co se týče pravopisu, jedná se o ranou podobu quenijštiny, ne o pozdější vyzrálou verzi, kde nakonec Tolkien, mimo jiné, nahradil dřívější q za qu (viz. název jazyka samotného!), a místo k použil c.

(Písmena -K- jsem opravil na dnešní -C-, ostatní jsem nechal tak jak to bylo, pozn. překl.)

Květiny
ailinonleknín (fam. Nymphaeaceae)
fumella, camillo fúmelotvlčí mák (planý) (Papaver sp.)
fúmello valinórea, camillovelký vlčí mák (okrasný?) (Papaver sp.)
helinmaceška (Viola tricolor)
helinillëfialka (Viola sp.)
camillomák (Papaver sp.)
camilotjetel luční (červený) (Trifolium sp.)
campilossërůže šípková (Rosa sp.)
cancalë, malina cancalënarcis, 'žlutý smích' (Narcissus sp.)
lossë či losillërůže (Rosa sp.)
menelluinchrpa
narwë, indillilie (Lilium sp.)
nénužlutý leknín
nieninqësněženka 'bílá slza' (Galanthus nivalis)
qinqennaŠalamounova pečeť (= kokořík) (Polygonatum sp.)
qiqillakonvalinka vonná "lilie z údolí" (Convallaria majalis)
asëa aranionathelas (králův lístek)
alfirinuilos, simbelmynë(= nikdy nezapomeň) "stálička"; drobná bílá květinka, pomněnka
élanar*elanor, malá zlatá květinka ve tvaru hvězdy (Tol Eressëa, Laurenandë)
malinlossë*malos, lebenninský zlatý kvítek
sercondo*seregon, rostlina se sytě rudými květy, "krev kamene" (Beleriand)
salquëtráva
Stromy
aiqairëjedle nebo borovice; také súkë (Abies sp. or Pinus sp.)
alalmëjilm (Ulmus sp.)
carnimíriëjeřáb ("Červené drahokamy")
cottulë či cotulwëlíska (Corylus sp.)
culumaldadruh stromu (zlatočervený strom?)
ectar, pinectar, pipinectar hloh (Crataegus sp.)
feren, fernëbuk
finëmodřín
heliloctëwisterie, 'nachový chomáč' (keř s hrozny nachových květů, zlatý déšť v nachovém) (Wisteria sp.)
hórëborovice, sosna (Pinus sp.)
lavaralda(změněno z lavarin) - druh stromu
lairelossëdruh stromu s bílými květy ("Letní sníh") (Tol Eressëa -> Númenórë)
laurinquëžlutě kvetoucí strom (Númenórë)
lindeloctë, lauremistëzlatý déšť (Laburnum sp.)
malinornëmallorn - velký strom se žlutými květy (v našem světě neexistující druh)
mapalinplatan (Platanus sp. or Acer pseudoplatanus)
mapalin varivoitë"zahraniční resp. cizí" platan
mapalin fatsevoitë"košatý či střapatý" platan
mapalin rámavoitë"okřídlený či křídlatý" platan
mapalin tarucca"rohatý" platan
mapalin wilwarinda"motýlí" platan
marinnë či marindëovocný strom
mavoisi či alda mavoitëkaštan (Castanea sp.)
mavoisi tapatendajedlý kaštan (Castanea sativa)
neldor či neldorinbuk (Fagus sp.)
nessameldadruh stromu ("Milovaný Nessou") (Tol Eressëa -> Númenórë)
nor či norno, nornëdub (Quercus sp.)
oiolairëdruh stromu ("Věčné léto") (Tol Eressëa -> Númenórë)
palapaptëplatan, také mapalin (Platanus sp. or Acer pseudoplatanus)
pinectar či pipinektarhloh (Crataegus sp.)
piosenna či také ercassëcesmína (Ilex sp.)
silqelénistříbrná bříza "dlouhovlasá paní" (Betula sp.)
silwin, versilbříza (Betula sp.)
siqilissësmuteční vrba (Salix babylonica)
súcëborovice nebo jedle, stromy prýštící mízu; také aiqairë (Abies sp. or Pinus sp.)
tamuriltis (Taxus sp.)
taniquelassëvonný stálezelený strom (Tol Eressëa -> Númenórë) (Taniquetil - nejvyšší hora ve Valinoru, žili tam Manwë a Varda)
tassarë, pinectar tasarinvrba
tarassëhloh (Crataegus sp.); viz. také ektar a pinektar
tasarinvrba (Salix sp.)
tyulussëtopol (Populus sp.)
ulwë či uluswëolše (Alnus sp.)
vardariannavonný stálezelený strom ("Vardin dar", ale prvek -ri- je nejasný) (Tol Eressëa -> Númenórë)
vinë či vinnëjakýkoliv jehličnan
yavannamírëvonný stálezelený strom s kulatým šarlatovým ovocem ("Yavannin klenot")
Ovoce a bobule
aipiotřešně (ai-pio 'posvátné bobule') (Prunus sp.)
campinšípky (Rosa sp.)
colostaokurka (Cucumis sativus)
culmarinpomeranč(?) (Citrus sp.)
marinovoce jako např. jablko, s pevnou dužinou a mnoha semínky = malvice (Malus sp.)
melpoovoce jako např. angrešt, s měkkou slupkou a mnoha semínky = bobule (Ribes sp.)
pioovoce jako např. třešně a švestky, s pevnou dužinou a peckou uvnitř = peckovice (Prunus sp.)
piopin či pipinhložinky, plody hlohu (Crataegus sp.)
piucaostružina (Rubus sp.)
Jiné rostliny
eldasilqëkapradí, 'elfí kadeře' (Adiantium sp.)
etilbřečťan (Hedera helix)
felpachaluha, mořská řasa
fenrákos
filqë či filinqë či filimpëkapradí (ord. Filicales)
inwetelumbëhouba (clas. Basidiomycetes)
línëbavlník, bavlna (příze) (Gossypium sp.)
liscërákosí
oriconvřes (Calluna vulgaris)
orivainëhrách, hrášek (Pisum sativum)
polëoves (Avena sativa)
telumbëhouba 'baldachýn' (clas. Basidiomycetes)

Z anglického originálu přeložil a upravil Eporedax

Nemám přírodovědecké vzdělání, takže některé názvy nemusí být po této stránce zcela přesné.

Pro naše skromné účely to však snad postačí...


Mé poděkování patří rovněž Calwen, která tento seznam zkontrolovala a opravila dle quenijského pravopisu, a také jej rozšířila o několik dalších názvů (především rostlin rostoucích na ostrově Tol Eressëa)...
Napsal Rytíř 21.01.2008
Diskuze k tomuto článku již probíhá, můžete se přidat zde.
Obsahuje 1 příspěvek.
ČAS neregistrovaní : 0.0022439956665039 sec;
Nenalezeny žádné záznamy.
1 až 20 z 36 >
Podobné články
ČAS 0.14430403709412 secREMOTE_IP: 54.234.255.29